Флаг Кубы
Новосибирское отделение Общества друзей Кубы

 

Главная
Газета "Круг друзей"
Наша библиотека
О Кубе
Песни
Гостевая книга
Ссылки

 

 

 

Речь при вручении премий рабочим-передовикам Министерства промышленности

(В некоторых изданиях материал фигурирует под названием «В честь (En homenaje) победителей соревнования».)

30 апреля 1962 года

Товарищи трудящиеся всех отраслей нашей промышленности, товарищи трудящиеся из хора СТС, чьи великолепные выступления показали нам рост культурного уровня нашего народа, товарищи!

Хотел бы сказать вам, что выступать перед этим собранием – волнующий для меня момент. Мы стали очевидцами многих свидетельств любви к своей работе, к своей родине и к своему классу. И в каждый момент, остающийся позади, мы видим, что для истинного революционера, осознающего свой долг и в то же время жаждущего достичь победы как можно быстрее, нет другого выхода, нет другого способа истолковывать события, нет другого способа действовать, нет иной дороги, чем полностью, неограниченно опираться на рабочий класс, держаться его линии, улавливать его мысли и эмоции. И пытаясь, по крайней мере временами, хотя бы чуть лучше истолковать действительность, чтоб иметь возможность хотя бы на малую толику изменить её или указать пути её изменения.

Но тот, кто день за днём творит своим трудом и каждодневной борьбой историю, кто превращает историю в реальность её великих моментов, это класс трудящихся. Это рабочие, это крестьяне, это вы, товарищи, создатели этой Революции, создатели и опора всего лучшего в ней; и именно вам, всему трудовому народу – моё самое взволнованное и самое пламенное приветствие. (Аплодисменты).

Я хотел бы перед вами выразить сожаление в связи с упущением, из-за которого другие производственники, другие министерства, руководящие жизненно важными для страны предприятиями, не смогли присутствовать здесь, чтобы были вручены награды работникам других отраслей, которые так же хорошо, так же блестяще, как и товарищи, награждённые Министерством промышленности, сумели защищать Революцию в своих окопах, производя с каждым разом всё лучшую продукцию.

Но по крайней мере я исполню свой долг по отношению к трудящимся сельскохозяйственного сектора нашей самой мощной отрасли нашей промышленности, которая в ближайшие годы должна стать нашего развития; к сельским труженикам, снабжающим сырьём сахарную промышленность, к рубщикам тростника. Я хотел бы привести вам в качестве примера товарищей Рейнальдо Кастро Йедра и Хосе Мартина Алайона. (Аплодисменты). Хотел бы сказать вам, что товарищ Хосе Мартин Алайон из кооператива по рубке тростника «Хосуэ Паис» в
Матансасе за 56 дней работы срубил 31,812 арроб, то есть по 568 арроб ежедневно (аплодисменты); а товарищ Рейнальдо Кастро Йедра из кооператива по рубке тростника «Энрике Нода» в Агрупасьон Мангито в Матансасе за 71 рабочий день срубил 54,224 арробы, и его средний уровень за эти дни – 749 арробы ежедневно.
(Аплодисменты). Тем не менее я хотел бы сказать ведь не случайно эти товарищи находятся здесь, - что эти показатели отнюдь не средние национальные показатели наших рубщиков. Хочу сказать вам, товарищи, что в этом году сафра не стала нашим успехом, по-прежнему нужно многое сделать и очень за многое побороться; что остаётся в силе то, о чём мы уже предупреждали, и Камагуэй по прежнему остаётся «самым медлительным партизаном в отряде» (Отсылка к классической формуле о том, чем измеряется скорость движения отряда…), как мы сказали месяц назад. Усилия по рубке тростника надо увеличить. Но чтобы лучше понять, куда мы идём, хочу сказать, что это одна из важнейших составляющих труда и развития рабочих. Этим товарищам рубщикам-передовикам я не сказал бы, что они сделали из производства культ, а скорее, что они достигли высокого уровня развития своего политического сознания. Производство на таком фантастическом уровне означает высокое политическое развитие.

Мы должны стремиться к тому, чтобы все наши рабочие в каждый рабочий день вкладывали всё, о чём их можно попросить, и даже немного больше, для того, чтобы в трудный час рабочий класс показал, на что он способен и был бы опорой нашей Революции.

Но так или иначе, вы видите здесь двух людей, которые за определённый промежуток времени срубили тростника больше всех на Кубе. Я хотел бы сказать, например, что они срубили в три, четыре раза больше, чем средний рубщик тростника. Однако любая машина для рубки тростника, даже те самые «cobarditas» («Трусихи»; наиболее медлительные из используемых агрегатов.), которые мы сейчас начинаем использовать, может срубить десять тысяч арроб за восемь часов работы. (Аплодисменты). И это ещё одна сторона, ещё одна фаза строительства социализма.

Можно сказать, что определение социализма очень простое, он определяется производительностью, которую даёт механизация, правильным использованием техники на службе общества, возрастанием производительности и сознательности, которая возникает, когда рабочие отдают всё, что имеют, на благо общества. Производительность, то есть большее производство, больше сознательности, - это и есть социализм. И сегодня наша задача в том и состоит, чтобы строить социализм, день за днём увеличивать производительность и повышать сознательность.

Можно было бы привести много примеров. Я не хотел бы затягивать своё выступление, но разрешите мне прочитать письмо, которое мне прислал товарищ Нестор Диаго (аплодисменты), это товарищ, который находится рядом с Фиделем.

«Товарищи! В последние дни для меня стало сюрпризом, что на собрании товарищ управляющий моего завода («Объединённое предприятие по производству ликеров и вин – Производственное объединение Н-1», улица Алехандро Рамиреса, владение 66 в Серо) рекомендовал меня как лучшего рабочего из-за моих успехов в производстве. Это стало для меня большой радостью.

Несколько дней спустя я получил телеграмму из Института Городской Реформы, в которой меня приглашали на встречу с товарищем Даниэлем Васкесом, насколько я понял – на процедуру по передаче мне дома, предоставленного мне в качестве премии в связи с этим выбором. Я не смог принять участие в этом мероприятии, поскольку был занят на добровольных работах, а два или три дня спустя я объяснил этому товарищу, что на данный момент у меня нет необходимости в новом доме, но я хотел бы немного отремонтировать тот дом, что у меня уже есть. Кроме того, как «ответственный за персонал» в моём департаменте, я знал о нескольких случаях, когда мои товарищи острейшим образом нуждаются в жилье. И я хотел бы, чтобы сначала были решены их проблемы (аплодисменты), а уже когда жилье будет у всех, тогда подумать – если это будет возможно в соответствии с линией нашего революционного правительства – об улучшении моих жилищных условий. И ещё я думаю и мне бы больше хотелось, чтобы моя премия состояла бы в получении значка или эмблемы, которую мои товарищи воспринимали бы как стимул – для них – работать с каждым днём больше и лучше, экономя, планируя, увеличивая ритм производства и с каждым днём всё больше чувствуя себя хозяевами на своём рабочем месте.

На данный момент это всё. Я высоко ценю ваше внимание, я никогда не думал, что меня наградят за мою работу, так как такое отношение к ней всегда было для меня нормальным, а тем более сейчас, когда мы стали хозяевами нашей судьбы. Я только хотел бы, чтобы весь рабочий класс работал бескорыстно, как это делаю я, без какого-либо выпячивания своей персоны.

С революционным приветом, Нестор Диаго Гой». (аплодисменты).

Товарищи! Я думаю, нет необходимости объяснять, почему мы проводим это мероприятие и почему оно проходит накануне Международного дня трудящихся. Не существует более славной даты, с таким энтузиазмом воспринятой рабочими всего мира даже в наихудших условиях империалистического господства, чем Первое мая.

Проводя это собрание, мы стремились, товарищи, не больше и не меньше, к тому чтобы полностью воздать должное труду подчеркнуть. Что производительный труд на благо общества является основополагающей задачей, достойной самой высоко похвалы, наряду с двумя другими крупными революционными задачами сегодняшнего дня, которые объединяются между собой и дополняют друг друга, - защитой завоёванной власти и учёбой, подготовкой к выполнению новых задач, которые поставит будущее.

Из месяца в месяц мы знакомились с товарищами, которые приезжали к нам, иногда, когда позволяли обстоятельства, из отдалённых районов страны. Мы разговаривали с ними, задавали вопросы и вкратце обсуждали задачи текущего момента.

В последние месяцы, встревоженные создавшейся ситуацией, которую мы не могли правильно определить, мы постоянно спрашивали награждённых товарищей, сколько из них являются членами «Активных революционных ячеек» (Первичные организации создававшейся «полуподпольной» ОРО.), и всегда получали ответ, что очень мало: десять процентов, двадцать, может быть. И мы всё время спрашивали себя, почему «ячейки» не пополняются большинством награждённых товарищей; не скажу, что всеми, потому что быть «рабочим месяца» не всегда и не во всех случаях означает быть примером революционной морали, примером революционера. Есть люди, которые просто не питают слишком теплых чувств к Революции или считают, что их долг состоит в том, чтобы работать за зарплату, и они не хотят, скажем, заниматься политикой. Иначе говоря, не все награждённые рабочие станут членами ячеек.

И всё же на протяжении нескольких месяцев мы задавались почему не используются способности тех, кто выступают передовиками производства на своих рабочих местах, на одном из самых трудных участков, каковыми являются предприятия. Это был авангард Революции, выполнявший завет Ленина: «Каждый революционер должен быть лучшим в любом порученном ему деле». И награждённые рабочие выполняли завет Ленина, будучи лучшими из всех на своих рабочих местах.

Именно здесь находится та сила, из которой могут возникнуть активные ячейки, которые снизу будут постоянно двигать вперёд нашу Революцию. Потому что «ячейка активных революционеров» - это нечто иное, как зародыш, из которого возникнет Объединённая Партия Социалистической Революции. (Аплодисменты). Партия, которая необходимая потому, что это – авангард авангарда, лучшая часть рабочего класса, который является лучшей частью народа.

И, наконец, мы поняли, какой огромный груз субъективности присутствовал в создании этих ячеек (Варианты перевода: «насколько субъективистски протекал процесс образования»; «какой печатью субъективизма был отмечен процесс образования»), в какой сектантской и догматической форме они были созданы, как велик разрыв между «революционными ячейками» и массой трудящихся. Мы вновь и вновь настаиваем именно на таком объяснении, потому что это важно, потому что оно многое объяснило нам. Этот недостаток контакта между тем, что должно было стать становым хребтом Революции, и народными массами делал бесполезными директивы, приходившие из министерств, от политического руководства. Он же сделал нас глухими к голосу масс, потому что между народом и центральным руководством был недостаток связи, а это привело к тому, что массы и руководство, которые всегда шли бок о бок, уже не находили взаимопонимания. Казалось, что мы говорим на двух разных языках.

Когда мы поняли, что происходит, когда мы отдали себе в этом отчёт, и, возможно, раньше всех это сделал товарищ Фидель Кастро (аплодисменты), который как никто другой улавливает помыслы народа, его чаяния и стремления, тогда, товарищи, мы поставили себе задачу исправить то, что было несколько искажено. Мы решили изменить наш стиль работы, войти в прямой контакт с массами и везде, где это возможно, узнавать у трудящихся их мнения, предложения, настроения, выслушивать их руководящий голос, потому что именно народу принадлежит власть в нашей стране, именно народ делает историю.

Так что сегодня мы решаем задачу исправления ошибок. Но разве, товарищи, эти ошибки проявляются только в том, что при формировании партии возникли бюрократические ячейки, в которых имеет место что-то формального разделения между массами и руководителями? Нет, нанесённый вред был намного глубже, потому что субъективизм, применяемый ко всем явлениям экономической жизни, привёл к тому, что массы, представляющие подлинные силы нашего народа, пришли в смятение, запутались. Мы не сумели сделать необходимые прогнозы и свалились в небольшую «яму», будучи вынужденными нормировать значительную часть
основных продуктов питания.

Очевидно, что продовольствие нормируется только потому, что у нас не работает ни полностью, ни частично главный «защитный механизм» капиталистических режимов – цена. Потому что в нашей стране мы защищаем низкую цену товаров от любого давления для того, чтобы распределение было как можно более равномерным. Эта задача – распределение богатств страны – самая трудная, самая обременительная. И именно её решением мы занимаемся сегодня, чтобы справедливо распределить нашу бедность, чтобы у нас не было ни одного человека, у которого не было бы еды, одежды, возможности получать образование и медицинскую помощь, но также чтобы не было не одного человека, который получал бы это в излишке. Это также задача всего народа и национальная задача всего народа, стоящая во всех уголках страны. Иногда мы решаем её с большим успехом, а иногда испытываем временные неудачи. Снабжение некоторыми продуктами мы смогли обеспечить лучше, а снабжение другими не смогли полностью наладить. Но сигнал тревоги уже прозвучал, мы сошли с неправильного пути и двинулись теперь по верному пути, по пути контакта с массами, то есть контакта с действительностью.

Сейчас необходимо распределить бедность и исправить ошибки, но прежде всего, товарищи – товарищи рабочие промышленных предприятий, и, в первую очередь, товарищи сельскохозяйственные рабочие, - лозунгом сегодняшнего дня должно стать: производить, производить и производить, каждый день с большим энтузиазмом! (Аплодисменты). Рубить тростник, как вы, товарищи; сеять, как сеют другие передовики, работать на производстве, работать на производстве, как работают наиболее выдающиеся товарищи каждого предприятия – вот таким должен быть сегодня наш лозунг.

Таким образом, что же мы предлагаем? Наша революция великодушно раздавала в первые годы, а сегодня она уже не может раздавать с таким великодушием. Она, быть может, была несколько расточительна по отношению к своим богатствам, но мы не жалеем об этом. Мы не можем жалеть о наших больницах и о наших школах; мы не можем жалеть о наших стипендиях и о том, что огромное количество крестьян во всех уголках страны действительно получает сейчас лекарства и медицинское обслуживание. Мы можем раскаиваться, может быть, в том, что построили какой-то слишком шикарный туристический центр, хотя по сути дела он также принадлежит рабочим. Мы можем жалеть, может быть, о деньгах, вложенных в не самую необходимую стройку. Однако в основном все деньги народа пошли на создание общественных благ для народа, материальных благ, которые не исчисляются в песо и сентаво на каждый день, но облегчают тяжесть семейного бюджета во всех уголках страны.

Сейчас мы должны разрешить один из самых трудных, самых конфликтных для нас вопросов, который капиталисты всегда используют, чтобы разделить рабочий класс: это – вопрос о шкале заработной платы. Нам пришлось ещё раз пересмотреть её, сделать так, чтобы наименее, скажем, «обеспеченные»; те, кто имел меньшие оклады и самые тяжелые условия труда, чтобы они могли иметь хотя бы минимум жизненных благ. И для будущего, для новых ставок заработной платы – не для теперешних – мы выдвигаем, и выдвигаем здесь и сейчас, наше требование, которое мы уже выдвинули несколько дней назад и выдвинем его перед всем народом Кубы,
перед всеми национальными профсоюзами и перед всеми профсоюзными комитетами, везде, где работают трудящиеся. Это требование о полном регулировании заработной платы на кубе, по крайней мере, в промышленных отраслях Министерства промышленности, а в скором времени и в других отраслях производства.

В чём состоит смысл введения единой шкалы заработной платы? Сегодня это означает, что некоторые заработают немного больше и что никто не будет получать меньше. Вот наша генеральная линия сегодняшнего дня. Но мы уже не будем дифференцировать, товарищи, зарплату рабочих ни в соответствии с большей или меньшей доходностью отдельных фабрик, ни даже большей или меньшей доходности отраслей производства. Рабочие будут теперь объединены в равные категории, таким образом, что механик будет механиком, работает ли он на Объединённом Машиностроительном Предприятии или на сигарной, деревообрабатывающей или какой-либо другой фабрике.

В будущем исчезнут различия в зарплате для товарищей, которые работают в той или другой отрасли, потому что мы исходим из того принципа, что вся совокупность промышленного производства – это общественное богатство. Это базовый фонд зарплаты рабочих, и они не должны чувствовать себя ни обделёнными, работая в
малодоходной отрасли промышленности, ни привилегированными, работая в очень доходной её области. Просто сейчас все отрасли промышленности принадлежат народу, и средняя доходность, которой добиваются все предприятия, вместе взятые, станет определять уровень нашего развития и будет мерилом степени нашего
продвижения вперёд, к будущему.

Таким образом, вся шкала зарплат на Кубе будет разделена на двенадцать различных секторов и на три группы, в соответствии с тем, сколько усилий требует данный участок работы. Мы установим шкалу за час труда, и мы должны, товарищи, как можно быстрее в откровенных дискуссиях определить необходимые нормы качества и количества, которые характеризовали бы каждый из тысяч и тысяч различных видов работ, которые производят на Кубе.

Где здесь могут возникнуть линии трения, почти конфликтов? Однажды мы уже говорили об этом. Дело в том, что зарплаты рабочих, уже сегодня получающих больше средней нормы, которую можно платить на Кубе, будут заморожены, а новый рабочий, приходящий на производство, будет выполнять ту же работу не с заработной платой товарища, который уже приобрёл свое право ранее, а с новой усреднённой заработной платой. (Аплодисменты).

Я хочу сообщить об этом сегодня, товарищи, потому что мы дали обязательство всему рабочему классу, что к Первому мая мы определим общие основы политики в области зарплат. Мы интенсивно работали, искали вновь и вновь, и сейчас в конце концов мы выработали решение, которое кажется нам удачным для проблемы
заработной платы в масштабах всей Кубы.

Поэтому мы хотели представить сегодня, чтобы сказать вам, что если мы до сих пор не выполнили полностью наши обещания – ведь мы тоже грешили субъективизмом, то есть думали, что задача окажется более легкой, - то в последние недели напролёт, а товарищи, которым была непосредственно поручена эта задача, во главе с товарищем министром труда работали – я бы сказал – «днём и ночью», по субботам и воскресеньям, в общем, так, как мы работаем почти всегда – стараясь решить эту задачу. Она кажется простой, а на деле – исключительно сложна. На данный момент удалось вот чего: мы построили органограмму, охватившую все воз-можные виды работ, которые имеются на Кубе. Затем, как я уже говорил, должны будут пройти обсуждения, сначала с национальными профсоюзами, а потом на каждом предприятии.

В первых числах мая мы соберёмся мы соберемся с министром труда и всеми руководителями национальных профсоюзов, чтобы обсудить основные принципы решения. Затем, вероятно, настанет очередь «круглого стола», где мы разъясним эти принципы народу, а потом уже обсуждение начнётся на каждом
предприятии.

Нужно готовить условия – отрасль за отраслью. На сегодняшний день, чтобы выполнить наше старое обещание, следует признать уже не раз невыполненное обещание, данное работникам одной из наиболее тяжелых на Кубе отраслей производства; мы начали с него, подготовили и уже можем обсуждать в первых числах мая с профсоюзными комитетами все вопросы, относящиеся к условиям труда в горнодобывающей промышленности. Затем может настать очередь машиностроения и таким образом… Я пока не осмеливаюсь назвать
определённую дату, товарищи, чтобы вновь не впасть в грех субъективизма, но в самое ближайшее время, в зависимости от наших возможностей, в зависимости от того, как пойдут взаимные переговоры, мы сможем прийти к общим соглашениям по всей стране.

Я должен сказать вам, товарищи, что если мы сможем договориться по всем предлагаемым вопросам с последующим рассмотрением в деталях, мы сделаем шаг вперёд, который поставит нас в ряды первых стран мира, которые смогли взяться за проблему зарплаты. Потому что заработная плата – это старое зло, это зло, которое
рождается с установлением капитализма, когда буржуазия берёт власть, разрушая феодализм, и оно не умирает даже на социалистическом этапе. Это окончательно сгинет, исчерпает себя, лишь когда прекратится денежное обращение, когда мы достигнем этапа идеала – коммунизма. (Аплодисменты).

Заработной платой, то есть деньгами, измеряется различная квалификация всех, кто что-то получает свой труд. Деньгами измеряется и трудовое рвение каждого из тех, кто работает согласно этой квалификации. Деньги – это единственная мера, которая может вмещать всё, и в эпоху строительства социализма, когда еще существуют товарно-денежные отношения, мы должны работать с деньгами.

Да, мы должны разъяснить вопрос о зарплатах как можно больше более рациональным языком. Напрасным было бы пытаться объяснять нам иррациональную природу зарплат на Кубе – ведь вы это знаете лучше, чем я, гораздо лучше, потому что вы пережили несправедливость зарплат, потому что вы знаете, что при изначальной и постоянной несправедливости по отношению к рабочему классу иногда имеются товарищи, которые получают очень много денег за какую-нибудь работу, но при этом всегда существовали большие группы населения, которые в течение многих лет получали нищенскую зарплату.

Когда мы жалуемся сейчас на нехватку рубщиков тростника, мы забываем, как тяжела эта работа, какую ненависть испытывает кубинский рабочий по отношению к той ужасной форме эксплуатации, какой является рубка тростника; о голоде, на который были обречены рубщики в мертвый сезон; о никогда, год за годом, не сбывавшихся надеждах рабочего класса, когда наступало время сафры. Мы забываем о том, что сегодня трудящиеся хотят иметь свободу делать, то что им хочется: идти в кооперативы или на фермы, в любое место, где иногда заработная плата выше или, где иные условия работы или где они по крайней мере немного забывают о голоде прошлого.

И мы должны помнить также о работе шахтеров в отдалённых районах страны, в изолированных районах; о тех, кто работает под землей во вредных для здоровья условиях, а сегодня ко всем свойственным этой профессии тяготам испытывают ещё и трудности, порождённые проблемой снабжения.

И если мы пробежимся так по каждому из различных национальных профсоюзов, мы увидим, что у большинства рабочих Кубы нет никаких причин благодарить капитализм; никаких причин, чтобы вспоминать ушедшие времена с ностальгией. А наш сегодняшний день, полный самопожертвования, но также полный надежды и достоинства, - это новый этап в истории Кубы и новый этап в истории Америки, когда нам выпала великая честь быть авангардом освобождения. (Аплодисменты).

И когда, товарищи, мы думаем уже не о нашем прошлом, не о положении большинства рабочих Кубы годы назад, когда они были жертвами эксплуатации, жертвами колебаний рынка, когда они были вынуждены радоваться, когда какой-нибудь международный конфликт увеличивал цену на сахар, и грусть, когда мирные инициативы «угрожали» капиталистическому миру…

Но давайте также помнить о том, что нам выпала великая честь авангардом Америки, и задумаемся на минуту о трагической реальности Америки сегодняшнего дня; Америки, которая вся – без исключения – живет в состоянии потрясений, когда народные массы ждут момента, чтобы броситься в борьбу и взять власть каким бы то ни было способом, а массы эксплуататоров ждут помощи империализма, чтобы огнём и кровью покончить с любым народным движением.

В Гватемале (аплодисменты) партизаны контролируют отдельные районы страны, и в самой столице стране студенты и рабочие атакуют силы репрессии. (Аплодисменты).

В Венесуэле (аплодисменты), в одном из редутов империализма, который казался самим прочным, народные силы находятся, похоже, в каждом уголке страны, и с каждым разом они становятся всё сильнее и отважнее.

В Колумбии (аплодисменты) народные силы вновь и вновь сражаются и организуются, несмотря на то что уже много героев заплатили жизнью за свою решимость противостоять тому, чтобы каждые четыре года вечно делили власть две олигархические касты.

В Парагвае, несмотря на империалистический гнёт, народные силы выбирают путь партизанской войны. И на полях Парагвая господству репрессивных сил приходит конец.

В остальных странах просыпается вулкан, подземный шум которого всё слышнее в мире, его слышит и империализм, несмотря на свою глухоту, несмотря на свое презрение к народам, несмотря на свое чувство мнимого превосходства.

В Панаме готовятся контрпартизанские силы. (Аплодисменты). И, правда, стоит поаплодировать им; несмотря ни на что, они умны. Они уже поняли – или начинают понимать сейчас, - что вулкан в любом случае взорвётся. (Аплодисменты). А вот чего они не знают – это что народный партизан никогда не будет тем же, что «контрпартизан». (Аплодисменты).

Когда мы здесь, товарищи, слышим этот гул – предвестник приближающегося извержения; когда мы видим, как империализм вынужден отбросить даже тот крошечный фиговый листок, которым он прикрывал свою наготу; когда Бетанкур балансирует на хлипком канатике, раскачиваясь всё сильнее и опаснее, когда всей Америкой овладевает новый прилив энтузиазма и мы слышим всё это, мы должны испытывать чувство обоснованной гордости, потому что всё, что там рождается, не являясь, конечно, результатом кубинской Революции, происходит тем не менее по тем же историческим причинам, которые вызвали её взрыв, и мы чувствуем себя предвестниками и теми, кто указывает путь. (Аплодисменты).

Иногда кто-нибудь из товарищей из Латинской Америки спрашивает, что мы думаем о том, где и как будет взята власть. И каждый раз мы отвечаем, что проблема не в том, в какой форме будет взята власть, что рабочий класс, усиленный классом крестьянства и при его помощи, никогда не должен стремиться к наиболее кровавым сражениям, потому что это будет стоить тысяч, тысяч и тысяч миллионов жизней его сыновей. Но мы отвечаем также, что взятие власти рабочим классом – это историческая необходимость и что никто не может противопоставлять себя истории. Так что те, кто не хочет уступить требованиям и объединённым силам рабочего класса, должны готовиться – и защищать свои позиции зла при помощи оружия и быть готовыми к своему поражению перед натиском исторической силы, которая не признаёт пределов своей власти, своему распространению, своей способности постоянного восхождения…

Это то, что мы говорим нашим американским братьям; то, что иногда доходит и до слуха наших братьев в Азии или Африке, несмотря на то что в этих регионах земного шара есть свои великие, блестящие примеры. И на то способны их народы, доказывает сегодня независимый Алжир. (Продолжительные аплодисменты).

Товарищи, завтрашний день, Первого мая, принадлежит – мы все это знаем – рабочему классу всего мира. Иногда мы не помним или на минуту забываем значение этой даты. Иногда мы забываем, что сам Марти был свидетелем совершённой гнусности, память о которой на протяжении десятилетий, чтоб стать затем
символом борьбы рабочих за свои завоевания и власть. (Речь идёт об антирабочей провокации в Чикаго и последующем судебном убийстве пролетарских руководителей США.)

Зарождающийся империализм убивал рабочих Первого мая, чтобы закрепить господство своего класса, но от того Первого мая к сегодняшнему дню человечество двигалось очень быстрыми темпами. Каждый из мучеников Чикаго, умирая, чувствовал, что умирает за строительство нового общества; чувствовал, что жертва не напрасна, что знамя борьбы будет подхвачено рабочими их страны. И может быть, кто-нибудь из них интуитивно предвидел, что их знамя, их пример и память будут подхвачены рабочими всего мира.

Но тогда казалось, что у империализма впереди ещё много лет полного господства над миром, а мир будет лишь свидетелем борьбы между противостоящими друг другу империалистическими странами, между имперской Германией или Англией той эпохи, или Францией, или Соединёнными Штатами, тогда, в конце Первой мировой войны, возникло первое социалистическое государство. С этого момента всё изменилось.

Вскоре рабочие России, руководимые гением Ленина (овация), рабочие России, товарищи смогли взять власть. И после многих лет бесчисленных жертв, по сравнению с которыми наша сегодняшняя ситуация – это то, о чём тогда могли только мечтать советские борцы, которые защищали свою свободу и новое рабочее государство, Советский Союз смог выйти из этой сложнейшей ситуации и через четыре года гражданской войны он оконча-тельно сложился и был признан как суверенное государство.

Это стало возможным только благодаря силе и решимости рабочих. Никто не помогал им. Решимость советских рабочих и интернационалистский дух рабочих мира были единственной силой – плохо вооружённых, голодных, раздетых, испытывающих страшную нищету, - ковавшей будущее рабочего класса Советского Союза.

После Великой Мировой войны (второй по счёту) возникновение плеяды социалистических стран уже давало миру понять, что эра капитализма приближается к своему концу. Великая китайская революция после
двадцати лет столь же напряженной борьбы (аплодисменты) завоевала власть. Её сестрами в Азии стали, хотя и оказавшись разделёнными, оказались республики Корея и Вьетнам. (Аплодисменты). А в первый день января 1959 года бежал диктатор маленького острова в Карибском море. (Аплодисменты). Группа партизан-романтиков, чьей единственной идеологией представлялись тогда бороды… (Продолжительные аплодисменты). Борода и прицел ружья – ничего больше не увидел империализм в этом новом движении. Просто молодые люди, которыми легко будет управлять. Просто смена имён, как это ежедневно происходит в нашей несчастной Америке, скажем, в отношении Гидо-Фрондиси (А. Фрондиси – президент Аргентины (1958-1962), свергнутый военщиной и замененный (ею) на Х. Гидо. Пришедший ему на смену А. Иллиа (1963-1966), в свою очередь, был сменён военной диктатурой Х.К.Онганиа.) (смех), - и все довольны! Однако, товарищи, на этот раз проницательный взгляд империализма совершенно замутился (смех). Они не увидели за этой группой грязных и бородатых парней, входящих в Гавану, великую народную лавину. И когда все наши братья в Латинской Америке, товарищи, говорили, что в данный момент ничего нельзя сделать, потому что «условия не созрели», кубинская революция пробуждала, стала призывом к сражению, провозглашая: «Условия созревают в борьбе!» (У Че: «в дороге»; парафраз знаменитых строк великого испанского поэта А. Мачадо («Путник, нет впереди дороги, дорогу торт идя…»)) (Аплодисменты)

И когда товарищи в из Латинской Америки отвечали: но армия в нашей стране невероятно могущественна, вооружена самым современным оружием и её поддерживает империализм, в той же Америке – голос кубинской Революции говорил им: нет такой армии, какой бы могущественной она ни была, которая могла бы противостоять вооружённому народу! (Аплодисменты).

И когда нас спрашивают эти товарищи, о чём думал Фидель через несколько дней после катастрофы в Алегрия-де-Пио, голос кубинской Революции отвечал им: он думал о власти рабочего класса! (Аплодисменты). И наш лидер повторял снова и снова: рабочий класс не должен бороться за крошки, которые ему бросают с
хозяйского банкетного стола, рабочий класс должен бороться за власть. (Аплодисменты).

Рабочие, крестьяне, интеллигенция Америки видят сегодня во Второй Гаванской Декларации (аплодисменты) декларацию принципов всей этой массы людей, подверженной тому же давлению, живущей под тем же гнётом империализма, который тоже один и тот же – от одного края Америки до другого. И весь народ Америки видит в Гаванской Декларации свою декларацию борьбы за окончательную свободу.

Великие сражения народа за завоевание власти уже начинаются. В ближайшие годы, товарищи, вся Америка станет ареной непрекращающихся братоубийственных битв; в её истории будет много крови и много боли. Исторический рок, упрямство олигархических классов, эксплуататорских классов, которые в большинстве стран Америки предпочитают союз с империализмом потере власти, вынудят наши народы встать на путь Кубы или другой подобной ему; вынудят народы Америки бороться с оружием в руках против империалистического угнетения.

А мы, товарищи, будем ли спокойными зрителями этой схватки? Ведь на нас лежит огромная ответственность. Мы первыми в Америке бросили этот клич, мы были действующими лицами этой новой исторической эпохи для нашего континента. Мы подаём пример и несём ответственность как страна-пример. Мы должны быть ещё тверже, ещё сознательнее. Защищаться на всех наших фронтах от врага, который атакует день за днём.

Так что не думайте, что империалистический враг будет тихо ввести себя на Кубе из-за того, что на других границах обширного бастиона несправедливостей ему будут угрожать и здесь – в Америке, и там – в Азии или в Африке. Империалистический враг будет атаковать здесь, тем или иным способом, но он будет атаковать. Он постоянно ищет возможность уничтожить Революцию.

Сегодня – это пожар в строящемся здании, завтра – на складе сырья. Это стоило нам жизни одного из стольких юношей, которые самоотверженно (аплодисменты) отдали её ради защиты народного могущества. Потом – убивают рабочего или крестьянина; затем появляется оружие, сброшенное с самолёта; на следующий день – оружие, выгруженное с подводной лодки или с яхты. Сегодня переходит границу агент ЦРУ, а на следующий день – группа североамериканских моряков, которые ищут сокровища около наших берегов и притворяются заблудившимися. Каждый день империализм подстерегает нас, следит за нами с самыми чёрными намерениями и может совершить здесь одну из самых страшных своих ошибок. (Аплодисменты).

И наша миссия, товарищи, состоит в том, чтобы сомкнуть ряды, чтобы ещё больше объединяться, чтобы становиться более сознательными, чтобы думать о нашем долге. Помните, что сегодня – не 17-й или 18-й год этого века, что сейчас мы живём в 1962 году, что первой социалистической революции уже 44 года, что сила народов уже вышла за пределы одной страны и с каждым днём становится всё могущественнее.

Помните, что силы, которые защищают мир; силы, защищающие в этот решающий момент право человечества жить в лучшем мире, не проходя через кровавый холокост, каким стала бы новая мировая война, крепнут с каждым днём.

Помните, товарищи, что в этом, 1962 году мы не одиноки, что мы не были одиноки в эти последние годы, что нам всегда вовремя протягивали руку помощи, вовремя давали мудрый совет, вовремя звучало грозное предупреждение тем, кто угрожает нашим границам. (Аплодисменты).

Мы должны сохранять выдержку, должны идти вперёд, сражаться за сохранение и укрепление наших завоеваний и изо всех сил бороться за то, чтобы силы мира добились своей цели. Мы должны показать нашу мощь для того, чтобы [наши враги] не обманулись в отношении нас, для того, чтобы они не поставили здесь в опасность мир на планете, [мы должны сделать это] ради нашей собственной безопасности и ради всех народов мира. Образ силы, который Куба демонстрирует всему миру, должен стать предупреждением для империалистов и должен стать маяком для полуколониальных народов. Иначе говоря, товарищи, наша ответственность огромна.

Но тем, кто сомневается в возможности выполнить нашу задачу и продолжить наш путь, мы советуем на минуту бросить взгляд назад и подумать всего о трёх таких годовщинах, как эта; о трёх первомайских праздниках, которые предшествовали этому.

Вспомните, что каждый из них означал усиление и углубление Революции, возрастание сплочённости и организации рабочего класса, всё более значительное укрепление сил народа. Вспомните, как государство понемногу становилось владельцем средств производства и ставило их на службу рабочим. Как за несколько дней до предыдущего Первого мая, когда империалистическая агрессия готова была обрушиться на Кубу, мы провозгласили социалистический характер этой Революции.

Вспомните, робкие или скептики, о том огромном пути, который прошла кубинская Революция, вспомните её уверенный шаг, саму ту силу, которая позволяет Революции признавать свои ошибки перед лицом общественного мнения, показывать рабочим свои ошибки и готовиться исправлять их вместе с рабочими, вместе со всем народом.

Вспомните, товарищи, этот длинный путь. Вспомните также, что у нас есть организованная военная сила для защиты от любой агрессии. Вспомните тысячи и тысячи «becados» («Becados» (от «la beca», стипендия) – многие тысячи подростков из бедняцких семей, из сельских районов и т.п., размещённые в крупных городах (в жилищах эмигрантов), жившие на государственном обеспечении и ускоренно проходившие курс средней школы; некое подобие наших рабфаковцев 1920-1930-х гг.), которые учатся, готовясь к будущему. И когда мы увидим всё это, у нас будет более ясное представление о том, что нас ждёт, о великом будущем кубинской Революции бок о бок со всеми народами мира. И вместе мы сможем воскликнуть с той же силой, как все эти последние годы, с момента взрыва «La Coubre» («La Coubre» - корабль с оружием (из Бельгии), взорванный контрреволюционерами 4 марта 1960 г. в Гаванском порту. В речи, произнесённой через день Фиделем Кастро на похоронах погибших при взрыве (было убито около ста человек), впервые прозвучала новая «формула выбора» Кубы: «Родина или смерть!».): «Мы победим!» (Овация).


Пишите нам: spm111@yandex.ru

Hosted by uCoz