Газета "Круг друзей"

"Мой народ выстоял..."

(Выступление Председателя национальной ассамблеи народной власти Рикардо Аларкона Кесады на пленарном заседании Генеральной ассамблеи ООН по теме: «О необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы со стороны Соединённых Штатов». Нью-йорк, 12 ноября 2002 года).

Господин Председатель!

В 1992 году Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию с призывом прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, которую Соединенные Штаты установили в отношении Кубы. С тех пор она каждый год подтверждала постоянно растущую поддержку этой резолюции, за которую. голосуют почти все государства - члены Организации.

Контраст очевиден. С одной стороны - виртуально единодушное мнение международного сообщества, которое отвергает незаконную политику, противоречащую принципам и целям Устава, нарушающую правовые нормы и те, которые регулируют торговлю между странами, а также незаконно пренебрегающую суверенитетом и интересами других стран. С другой стороны - упрямство тех, у кого нет аргументов, чтобы попытаться оправдать то, что остальной мир отвергает.
Я уверен, что сегодня мы примем одиннадцатую по счету резолюцию и она имеет особое значение. Особое потому, что этот текст пользуется действительно единодушной поддержкой, в том числе и большинства американского народа и некоторых его главных организаций. За последний год произошло много событий, демонстрирующих это. Самые широкие круги, представляющие гражданское общество и признанные объединения предпринимателей выступают за отмену блокады и нормализацию экономических отношений с Кубой. Особенно активны в этом сельхозпроизводители, их организации и их основные предприятия по производству и экспорту. Благодаря их усилиям стало возможным предпринять некоторые шаги, которые могли бы привести к значительным изменениям нынешней политики.

Впервые за последние четыре десятилетия некоторые американские экспортеры смогли продать Кубе свою продукцию и совершить необходимые операции, несмотря на суровые препятствия и дискриминационную практику, с которыми им пришлось столкнуться. За 11 месяцев мы приняли более 50 торговых судов, которые перевезли 712 тысяч тонн американской сельскохозяйственной продукции. Стоимость этих закупок, включая транспортные расходы, достигла 140 миллионов долларов и могла бы подняться до 200 миллионов при реализации новых поставок по только что достигнутым соглашениям.

Контракты, относящиеся к последним упомянутым соглашениям, были подписаны в ходе Ярмарки американских сельскохозяйственных продуктов, состоявшейся в Гаване 26 - 30 сентября сего года. В ней приняли участие сотни предприятий из более 33 штатов и их сопровождали некоторые из самых высоких корпоративных и политических представителей властей.

Эти продажи и эта Ярмарка показали большую величину потенциала, который на благо обеих стран принес бы нормальные торговые отношения и позволил бы задействовать весь масштаб доброй воли и взаимных интересов, вдохновляющих как кубинский народ, так и американских сельхозпроизводителей. Продвижения в этом направлении были бы так же выгодными и для других стран, для дела мира и международного сотрудничества. Это согласуется равным образом и с желанием кубино-американского сообщества, внутри которого различные группы выступают в пользу установления нормальных отношений с их родиной по происхождению, и все больше голосов поднимается в противовес тем, кто стремится заглушить их угрозами и давлением. Их требования дали о себе знать в этом году в центре Майами и в верхах Вашингтона.

Этот конструктивный подход нашел отзвук в законодательных инстанциях Соединенных Штатов. Там создана двухпартийная группа, которая предпринимает проведение некоторых инициатив с попытками изменить проводимую политику и заменить ее более соответствующей истинным интересам народа этой страны и нормам уважения, которые должны регулировать отношения между суверенными государствами. Тем не менее, их усилия вынуждены наталкиваться на тупую оппозицию мощного меньшинства.
В прошлом году обе ветви американского Конгресса приняли проект Закона, который должен был бы внести важные модификации в блокаду. Несмотря на четко выраженную поддержку, полученную в обоих этих органах, руководство Палаты Представителей в нарушение элементарных демократических процедур отредактировало одобренный текст и навязало формулу, открыто противо-речащую воле большинства.

Летом этого года Палата Представителей приняла большим числом голосов ряд законодательных предложений, упрощающих американские экспортные поставки на Кубу и отменяющих запрет для своих граждан совершать поездки в эту страну. Эти предложения имеют целью исправить негативные элементы, введенные в судебном порядке в прошедшем году. Хотя данные шаги не привели к полной ликвидации блокады, они имеют огромную значимость и следуют в правильном направлении, что мы приветствуем.

Президент Буш, однако, авансировал заявление о том, что наложит вето на любой проект закона, направленный на изменение действующей политики. Еще 20 мая в своей речи, явно агрессивной и содержащей вмешательство во внутренние дела других стран, произнесенной в городе Майами, он сказал: «Соединенные Штаты продолжат следование выполнению экономических санкций против Кубы».

Эта позиция с каждым разом встречает все меньше поддержки. Лидер республиканского большинства Палаты, который всегда ранее голосовал против Кубы и являлся ключевым звеном в парламентских уловках для поддержания блокады, недавно признал иррациональность такой политики и ее неминуемое поражение.
Эти санкции применяются также против американских компаний и граждан США. Администрация Буша не только грозит наложить вето на проекты, пользующиеся надежной поддержкой обеих Палат Парламента и отвечающих запросам большей части населения, но и предпринимает действия, которые противоречат воле законодателей и легитимным интересам тех, кто инициировал эти инициативы в Конгрессе. Пока законодатели одобрят меры по облегчению торговли, контора, отвечающая за исполнение блокады действуют в обратном направлении и заявляет о новых требованиях и положениях, обязательных к выполнению со стороны экспортеров и ограничивающих их продажи; пока большинство Конгресса высказывается за свободу путешествий, администрация вводит дополнительные ограничения, угрожая наказанием тем, кто использовал право, записанное в Конституции, и отказывает в выдаче виз различным группам кубинских артистов и деятелям искусства и науки, нанося тем самым вред значимым культурным или научным мероприятиям, которые проводятся в стране.

Антикубинское меньшинство, под прикрытием своих привилегированных отношений с нынешней администрацией, действуют все более открыто против истинных интересов американской нации. Ему удалось поставить на высокие посты субъектов без совести, клеветников, которые изо дня в день повторяют смехотворную ложь, которой уже никто не верит, и делают провокационные, безответственные и лживые заяв-ления с тем, чтобы посредством обмана сфабриковать двусторонний конфликт, который им позволил бы осуществить их давнюю мечту завладеть землями, зданиями и всем, что принадлежит кубинскому народу. Изолированная и политически разрушенная растет их враждебность против Кубы, и в их планах продолжает оставаться терроризм и насилие против этой страны.

Пять молодых кубинцев были несправедливо наказаны за действия, предпринятые против известных террористических групп, свободно действующих в Майами. С ними обращаются с отвратительной жестокостью, лишая их и их родственников права на посещение страны. Проведение нового судебного процесса, который исправил бы грубые нарушения, допущенные на предыдущем судебном разбирательстве, было запрошено защитниками при поддержке влиятельных американских юристов.
Это предложение, представ-ленное сегодня в Федеральный Суд Южной Флориды, заслуживает всеобщей поддержки, так как оно даст возможность восстановить справедливость в жизненно важном процессе, ведь по сути это и есть позиция, выраженная в делах, а не только в словах, отпора терроризму и террористам и их пособникам.

Я не буду сейчас в изобилии перечислять все убытки, понесенные нашей экономикой, ни тяжелые лишения, причиненные жизни и благополучию всего кубинского народа, ни бесчисленные нарушения международных норм и прав третьих стран, которые принесла с собой блокада в течение четырех десятилетий, и которые зафиксированы в документах, разосланных по этой теме. Решение, которое примет сегодня эта Ассамблея, будет справедливым по отношению к кубинскому народу, которые мно-го выстрадал вследствие несправедливой, незаконной политики, противоречащей здравому смыслу и морали. Мой народ выстоял и будет держаться, потому что ничто не заставит его отказаться от независимости, и он никогда не допустит, чтобы кто-то отнял у него его национальные права и уничтожил праведное дело, которое он создавал с самопожертвованием и упорством.

Своим голосованием Ассамблея будет защищать на равных все государства, чей суверенитет и законные интересы нарушаются теми, кто присвоил себе полномочия, которых им никто не давал, и кто претендует противозаконно диктовать правила всему миру и применять их далеко за пределами своих границ.

Но Резолюция, которую мне выпала честь представить, и которую непременно мы сегодня примем, также явится поддержкой благородному американскому народу и всем, кто в этой стране прилагает усилия для исправления такой политики, которую осуждает весь мир, политики неразумной, абсолютно несправедливой, чей крах уже засвидетельствован историей.

Большое спасибо.