Газета "Круг друзей"

Выступление министра иностранных дел Республики Куба товарища Фелипе Переса Роке по теме «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами Америки

18 Генеральная ассамблея ООН. 8 ноября 2005 года, Нью-Йорк.

Господин председатель!
Господа делегаты!

Сегодня особенно важный день для Организации Объединенных Наций. Голосуя в четырнадцатый раз по представленному Кубой проекту резолюции «Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами Америки», Генеральная Ассамблея будет решать вопрос, представляющий интерес не только для Кубы. Мы будем также голосовать за соблюдение принципов и норм международного права, против экстерриториального применения законов и в защиту прав человека у кубинцев, американцев и народов 191 государства, представленного на этой Ассамблее.

Правда, что правительство Соединенных Штатов игнорировало неоднократное, почти единодушное требование международного сообщества, и наверняка президент Буш ужесточит еще более блокаду, уже являющуюся самой продолжительной и жестокой в истории. Но это не уменьшает юридического, политического, морального и этического значения этого голосования.

Никогда ранее блокада не проводилась так ожесточенно и беспощадно, как в последние 18 месяцев. Никогда ранее какое-либо правительство Соединенных Штатов не вело такое жестокое и безжалостное наступление на экономику и право кубинцев жить подобающе и достойно.

С тех пор как 6 мая 2004 года президент Соединенных Штатов подписал свой новый план, чтоб аннексировать Кубу, велась истерическая беспрецедентная эскалация применения новых агрессивных мер, включая угрозу использования военной силы против Кубы и преследование граждан и предприятий не только кубинских, но и американских и остальных стран мира.

Так, в мае 2004 года был оштрафован на 100 миллионов долларов швейцарский банк UBS – это самый большой штраф, когда-либо наложенный на банковское учреждение за предположительное нарушение блокады Кубы.

30 сентября 2004 года - что стало пределом безумия и нелепости – были ужесточены так называемые Правила контроля за кубинскими активами, и было установлено, что «граждане США или лица, постоянно живущие в этой стране, не могут законным образом покупать в третьей стране продукты кубинского происхождения, включая табачные изделия и спиртные напитки, даже для своего личного пользования за рубежом». Уголовные санкции за нарушение этих правил могут достигать миллиона долларов штрафа для корпораций, 250 тысяч долларов и до 10 лет тюрьмы для частных лиц. Это будет единственным случаем в истории, когда американцу будет запрещено выкурить кубинскую сигару или купить бутылку несравненного рома «Гавана клуб», даже если он находится в туристической поездке в другой стране. В плане полоумия это драконовское запрещение должно быть внесено в Книгу рекордов Гиннеса.

9 октября 2004 года государственный департамент, совершая беспрецедентную агрессию в истории международных финансовых отношений, объявил о создании «Группы преследования кубинских активов». Одно только существование группы под таким названием должно было бы устыдить президента самой могущественной страны на земле.

В январе 2005 года Офис контроля за иностранными активами ввел новое толкование правил относительно поездок, так что теперь американским гражданам уже не разрешается участвовать во встречах на Кубе, проводимых под эгидой и организованных агентствами Организации Объединенных Наций с местопребыванием в Соединенных Штатах, если только они не получат предварительного разрешения американского правительства.

24 февраля 2005 года с открытым и бессовестным нарушением международных правил относительно товарных знаков и патентов был предпринят юридический маневр, устроенный для того, чтоб украсть у Кубы права на марку «Коиба» - самую престижную среди гаванских сигар.

13 апреля 2005 года вступил в силу приговор о виновности американского гражданина Стефана Броди – бывшего президента компании PUROLITE, обвиненного в том, что он продал Кубе ионизированную смолу для очистки воды в кубинской водопроводной сети.

29 апреля 2005 года президент Буш приказал государственному казначейству выдать 198 тысяч долларов из кубинских фондов, незаконно замороженных в банках Соединенных Штатов, чтоб удовлетворить один из подлых исков, предъявленных Кубе экстремистскими группами, сторонниками насильственных действий, которые с полной безнаказанностью вынашивают в Майами террористические планы против Кубы.

В апреле 2005 года было отказано во въезде в Соединенные Штаты новым руководителям компании SHERRIT и членам их семей ввиду применения закона Хелмса-Бертона.

Также в апреле 2005 года Офис контроля за иностранными активами ужесточил преследования даже религиозных организаций, которые имеют разрешение на поездки на Кубу.

В 2004 году правительство Соединенных Штатов наложило штрафы на 316 граждан США и лиц, проживающих в этой стране, за нарушение положений блокады. До 12 октября 2005 года этих штрафов уже было 537.

В 2004 году в целом 77 компаний, банковских учреждений и неправительственных организаций американских и других стран были оштрафованы за нарушение блокады Кубы; 11 из них были иностранными предприятиями или дочерними предприятиями американских фирм в Мексике, Канаде, Панаме, Италии, Великобритании, Уругвае и на Багамских островах. Семь других компаний, в том числе «ИБЕРИЯ», «АЛИТАЛИЯ», «ЭР ДЖЕМАЙКА», и «ДАЙВУ» были наказаны, потому что их филиалы в Соединенных Штатах нарушили, по словам американского правительства, законы блокады.

С января по октябрь 2005 года поездки американских граждан на Кубу сократились на 55% по сравнению с тем же периодом 2003 года, до новых санкций, принятых президентом Бушем. В случае кубинцев, живущих в США, сокращение числа тех, кто ездит прямо из одной в страны в другую, составило 49%.

Обмен в области культуры, спорта, образования, студенческий и научный, а также связи между кубинцами, живущими по обе стороны Флоридского пролива, были особой мишенью антикубинских агрессивных действий этой администрации. Она даже запретила поездки на Кубу дядей и теть и двоюродных братьев и сестер, в числе других родственников, ссылаясь на то, что они не составляют часть семьи.

Ваши превосходительства!
За эти почти 47 лет блокада стоила народу Кубы более 82 миллиардов долларов. На Кубе нет ни одной экономической или социальной сферы, которая не испытывала бы ее последствий. Нет ни единого права человека у кубинцев, которые бы не нарушались блокадой.

По причине блокады Куба не может экспортировать в Соединенныве Штаты никаких продуктов. Ввиду ее близости Куба могла бы ежегодно экспортировать в Соединенные Штаты более 30 тысяч тонн никеля или миллион тонн сахара по цене втрое выше той, что Куба получает сегодня. Она также продавала бы на 180 миллионов долларов в год препарат «Атеромиксол», даже если бы он составил всего 1% от продаж в Соединенных Штатах лекарств, снижающих содержание холестерина. По мнению издателей журнала «Гарвард Интернешнл Ревью», это лучшее из всех имеющихся противохолестериновых средств. Кроме того, в прошлом году Куба могла бы экспортировать в Соединенные Штаты почти на 30 миллионов долларов ром «Гавана Клуб» и на более чем 100 миллионов долларов табачных изделий.

Куба также не может импортировать из Соединенных Штатов других товаров, кроме сельскохозяйственных продуктов, да и те с большими и обновленными ограничениями.

Куба также не может принимать туристов из Соединенных Штатов. В 2004 году, если бы она приняла только 15% туристов из 11 миллионов американских туристов, посетивших Карибский регион, Куба получила бы доходы не более чем в миллиард долларов.

Согласно различным исследованиям, опубликованных в Соединенных Штатах, Куба могла бы принимать 2-4 миллиона приезжих из Соединенных Штатах, если бы блокада была отменена.

Из-за блокады Куба также не может использовать доллар в своих сделках с другими странами, не имеет доступа к кредитам и не может совершать операции с американскими финансовыми учреждениями, их филиалами и даже с региональными многосторонними учреждениями. Куба – единственная страна в Латинской Америке и Карибском регионе, которая никогда за 47 лет не получала кредита Всемирного банка или Межамериканского банка развития.

Если бы блокада была только двухсторонним вопросом между Кубой и Соединенными Штатами, уже это было бы очень серьезно для нашей маленькой страны. Но дело в большем. Блокада – это экономическая война, проводимая с несравненным рвением в глобальном масштабе.

Кроме того, блокада является экстерриториальным применением законов Соединенных Штатов, направленным против стран, которые вы, Ваши превосходительства, представляете здесь, и потому становится серьезным нарушением международного права.

Теперь Куба должна преодолеть два новых препятствия: бессильное имперское высокомерие президента Буша, которая завела его в этом безумии дальше, чем кого бы то не было, и растущую глобализацию мировой экономики.

Почему? Потому что Соединенные Штаты контролируют почти половину транснациональных корпораций планеты, включая 8 из 10 главных. Соединенные Штаты также являются хозяевами четвертой части прямых иностранных инвестиций и импортируют 22% товаров в мировом масштабе.

Соединенные Штаты владеют 11 из 14 ведущих транснациональных компаний в сфере информатики и коммуникаций и поглощают около 80% всемирной электронной торговли. Из 10 фармацевтических компаний, осуществляющих почти половину продаж медикаментов в мире, 5 являются американскими. Некоторые из этих продуктов уникальны.

Поэтому как инвестиции в США предприятий третьих стран, так и инвестиции американских кампаний за рубежом сокращают внешнее экономическое пространство Кубы. Каждое слияние или предприятие одного предприятия другим ставит перед нашей маленькой страной трудную, часто непреодолимую задачу найти нового поставщика или рынок для наших продуктов.

Вспомним, Ваши превосходительства, экстерриториальные положения блокады.
В силу закона Торричелли дочерним предприятиям американских фирм в третьих странах запрещается торговать с Кубой.

Часть аппаратуры и расходных материалов в кубинских биотехнологических исследовательских институтах, которые производят уже даже терапевтиче-ские вакцины против рака, поставлялось шведским предприятием PHARMACIA. Оно было куплено английским предприятием AMERSHAM, а тот в свою очередь, американской компанией GENERAL ELECTRIC, которая дала недельный срок для того, чтоб прекратить все контакты с Кубой.

Когда бразильское предприятие «ОУРУ РОЖУ» было куплено американским предприятием, оно прекратило продажу Кубе мясных консервов, которые предназначались для больных СПИДом как часть совместного проекта с Всемирным фондом борьбы со СПИДом, малярией и туберкулезом.

Они не являлись, Ваши превосходительства, ни орудием массового поражения, ни наркотиками, ни запрещенными продуктами; это было мясо для больных СПИДом, являющееся частью программы Организации Объединенных Наций. Они преследуют, они запрещают эту продажу, преследуют предприятия, пытающиеся нормально торговать с Кубой; нарушается право нашей страны и право предприятий и предпринимателей других стран.

После того, как компания SHIRON CORPORATION была оштрафована в прошлом году на 168.500 долларов, потому что один из ее европейских филиалов экспортировал на Кубу две вакцины против детей, она перестала продавать свои продукты Кубе. Это не ядрное оружие, это не стратегические ракеты. Это две вакцины для детей!

7 февраля 2005 года багамский FIRST CARIBBEAN INTERNATIONAL BANK аннулировал свои операции с Кубой из-за угрозы правительства Соединенных Штатов. Британский банк BARKLAYS недавно указал, что сделает то же самое, опасаясь американских санкций.
Канадское предприятие VECO с долей американских капиталов было вынуждено отменить свое запланированное участие в развитии на Кубе производства резервуаров для топлива.

Датская компания SABROE была приобретена американским предприятием YORK, и немедленно была прекращена уже шедшая операция по продаже Кубе компрессоров для холодильных установок, необходимых для кубинской программы поставки соевого йогурта всем детям от 7 до 13 лет.

Блокада также запрещает предприятиям третьих стран продавать Кубе товары и услуги, в которых используется американская технология, или которые содержат более 10% расходных материалов этой страны.

Поэтому правительство Соединенных Штатов с 2004 года запрещает голландской компании продавать Кубе вакцины для птицы, ссылаясь на то, что они содержат антиген, производимый в Соединенных Штатах.

Мексиканская кампания АО ВАФЕ была вынуждена прекратить продажу Кубе материала, необходимого для изготовления домашних скороварок, потому что он содержал сырье, поставляемое из США.

В сентябре 2004 года шведская авиакомпания NOVAIR аннулировала контракт с «Кубана де Авиасьон» на аренду самолета Эрбус-300, поскольку не могла получать услуги по техническому обслуживанию, так как, хотя самолет и европейского производства, он использует ряд американских технологий.

В октябре 2004 года японская кампания HITASHI HIGH TECHNOLOGIES CORPORATION по тем же причинам не смогла продать электронный микроскоп известной кубинской больнице.

Блокада запрещает предприятиям третьих стран – которые вы, господа делегаты, тут представляете, экспортировать в Соединенные Штаты любые продукты или оборудование, если они содержат какое-либо кубинское сырье.

Ни одно предприятие в мире, ни одно, не может экспортировать в Соединенные Штаты кондитерские изделия, если они содержат кубинский сахар.

Ни одно предприятие в мире, ни одно, не может экспортировать в Соединенные Штаты автомобили или другое оборудование, если сначала не докажет, что металлы, которые использовались при их изготовлении, не содержат кубинский никель.

Блокада запрещает заходить в порты США судам, которые перевозили товары с Кубы или на Кубу. Это не американские суда, господа делегаты, это суда стран, которых вы представляете, которые не могут входить в американские порты, если до этого они заходили в кубинские. Это закон Торричелли, подписанный президентом Бушем-отцом в 1992 году.

В силу закона Хелмса-Бертона блокада запрещает инвестиции предприятий третьих стран на Кубе из-за предположения, что они связаны с собственностью, на которую Соединенные Штаты предъявляют свои права. Поэтому, господа делегаты, продолжают продолжают подвергаться санкциям руководители канадской кампании SHERRITT, и в прошлом году в силу этой угрозы ушла с Кубы ямайская компания SUPERCLUB.

Блокада, Ваши превосходительства, нарушает конституционные права американского народа. Американцам запрещается ездить на Кубу, знакомиться с нашей культурой и свободно общаться с кубинским народом.

Куба,выступая сегодня с этой трибуны, защищает не только права кубинского народа, но и права американского народа, к которому мы выражаем мы симпатию, дружбу и уважение; американского народа, которого мы не обвиняем в наших страданиях и неспправедливой геноцидной политике, проводимой его правительством в отношении нашей Родины.

Мы выступаем здесь также в защиту прав всего международного сообщества, которые нарушаются этой одностронней, незаконной блокадой.

Блокада сказывается также на экономических интересах Соединенных Штатов, не только на правах. Согласно исследованию, проведенному в июне 2005 года и опубликованному Деловым исследовательским центром Южного университета Алабамы, отмена блокады могла бы создать в американской экономике 100 тысяч новых рабочих мест и дополнительную прибыль в 6 миллиардов долларов.

Господа делегаты!
Господин президент!

В течении уже многих лет мы видим, что делегация Соединенных Штатов, присутствующих здесь сегодня, отказалась участвовать в предварительных дебатах голосования. Думаю, что это связано с тем, что у них не имеется никаких идей, что они не располагают никакими аргументами. Поэтому они отказались даже защищать свои позиции на общих дебатах. Они находятся в подавленном состоянии после того, что около двадцати делегаций рассказали здесь до выступления кубинской делегации. Возможно они молчат потому, что, как сказал президент Авраам Линкольн, «нельзя всех все время обманывать».

Должен сказать, что мы понимаем это решение как своего рода моральную капитуляцию. Требуется иметь не только мощь, требуется этика, требуется моральный авторитет, а моральный авторитет не завоевывается силой, не завоевывается в ходе войны, не завоевывается при помощи оружия; моральный авторитет завоевывается актами, достойными примера, уважением прав других народов, даже если они небольшие и бедные.

Знаю, что они записаны, чтоб потом участвовать в объяснении голосования, они выступят после меня, поэтому я не могу прокомментировать их мнение, но я уверяю вас, что во время, отведенное для реплики кубинская делегация опровергнет всякую ложь и будет повторять правду в этом зале всякий раз, когда это потребуется.

Господа делегаты!
Господин президент!

Я настаиваю на том, что блокада Кубы должна быть отменена. Правительство Соединенных Штатов должна прекратить свою агрессию против Кубы, должно признать, наконец, наше право на самоопределение.

Правительство Соединенных Штатов строит ложные иллюзии, я говорю это вам со всей ясностью, думая, что может сломить Кубинскую революцию. Оно маскирует свои планы, называет переходом то, что было бы грубой и кровавой аннексией Кубы.
Но оно ошибается. Оно не знает мужества, духа независимости и уровня политического сознания, которые Революция посеяла в кубинском народе.

Твердость и чувство достоинство, проявленные пятью молодыми кубинцами, политическим заключенными в американских тюрьмах, героями борьбы с терроризмом, чьи родственники, чьи жены, чьи матери, чьи дети там в Гаване следят за эти дебатами и верят в чувство справедливости присутствующих делегаций, - это доказательство несгибаемого духа, с каким мы, кубинцы, защищаем сегодня и будем защищать всегда свое право на строительство более справедливого, солидарного и гуманного общества.

Господа делегаты, от имени этих пятерых героев, от имени кубинских детей и молодых людей, которым пришлось жить всю свою жизнь в условиях блокады, от имени великодушного, веселого и отважного народа, который там на Кубе верит в вас, потому что знает, что мир видел, как кубинцы сражались, обучали и лечили везде, где только нужна была их помощь, потому что знает, что мир всегда видел, что кубинцы не давали то что у них в избытке, а делились с тем, что имеют; во имя права Кубы, господа делегаты, которое сегодня является также правом всех, вашим правом, правом народов, которые вы представляете на этой Ассамблее, прошу вас со всем уважением проголосовать за проект резолюции «Необхо-димость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, введенной Соединенными Штатами Америки».

Большое спасибо. (Аплодисменты)