Газета "Круг друзей"

Творчество Хосе Марти

Русский перевод испано-язычной поэзии Х. Марти, даже при очень качественном исполнении не позволяет выразить все богатство ее мелодики и образности, но дает определенное представление о Марти как о поэте. Ниже мы приводим некоторые стихотворения Марти разных жанров и стилей, а так же фрагменты публицистических и литературно- критических статей. Мы надеемся, что этот номер «Круга друзей» вызовет желание более глубже познакомиться с жизнью и творчеством Марти.

В защиту Кубы

Труженики- кубинцы своими руками создавшие город там, где у Соединенных Штатов были лишь несколько хижин на безлюдном скалистом острове, не желают присоединения Кубы к Соединенным Штатам. Им это не нужно. Они восхищаются нацией, добившейся невиданной до сего времени свободы, но не доверяют темным силам, которые как микробы в крови, начали в республике свое дело разрушения. Героев этой страны они почитают как своих героев и желают процветания Соединенным Штатам, к вящей славе человечества, но они не могут искренне поверить в то, что культ индивидуализма, преклонение перед богатством и слишком длительные и шумные восторги по поводу страшной победы позволяют считать Соединенные Штаты образцовой страной свободы - страной, в которой не должно быть ни стремления к господству над другими странами, ни насильственных захватов, ни побед, противоречащих понятиям чести и справедливости. Мы любим Родину Линкольна, но страшимся отчизны Каттинга.

Мы кубинцы, не являемся "народом жалких бродяг и амо ральных пигмеев" каким угодно было изобразить нас газете "Мэнюфекчурер". Мы отнюдь не являемся народом бесполезных, неспособных к действию болтунов, презирающих тяжелый труд, как пишут о нас и о других народах Испанской Америки некоторые высокомерные путешественники и наглые писаки. Страдая под игом тирании, мы не склоняли головы, а иногда поистине как титаны…

Бедняки земли нашей

… Народ состоит из разных людей: одни упорно отстаивают старое, другие стремятся вперед; одни готовы ко всему приспособиться и все захватить тайком, исподтишка; другие смело выступают в защиту справедливости; люди высокомерные подчиняют и угнетают других, люди достойные не покушаются на почести гордеца, но и не уступают ему. Единство народа зиждется на равноправии всех его сынов, а не на преобладании какой-либо одной группы. Управлять страной – это сложнейшее искусство. Направлять жизнь народа – это значит перед лицом любых трудностей и самым кратчайшим путем привести его к прочному миру, а мир этот возможен лишь при том непреложном условии, что человеку будет предоставлена возможность пользоваться всеми своими правами. Республики не создаются в один день. Не станет ею и Куба благодаря одной лишь борьбе за независимость. Победа ее, которая послужит делу обновления мира, прогресса человечества, зависит от победы бескорыстия над корыстолюбием, свободы – над угнетением. Наша революция не уподобится неблагодарным сыновьям, которые стыдятся своих бедных родителей, и не забудет тех, кто самоотверженно поддержал ее в трудную годину. Настанет день: рассеется дым пушечных выстрелов, умолкнет шум битвы и рухнет стяг, символизирующий гибель сыновей от рук отцов. Это будет грозное и величественное зрелище, ибо лишь ценою мира можно сделать жизнь народа светлой и счастливой

…О бедняки земли нашей! Это вас изящный Рэскин назвал «самыми достойными людьми». Это о вас колумбийский богач Рэстрено сказал: «Только среди них можно встретить подлинную добродетель». Вы никогда не отказываетесь отдать последний грош нуждающемуся ближнему, вы готовы пролить за свободу свою кровь до последней капли. Как радостно будет грудью отстоять свою Родину, преодолев все преграды поставленные на пути освобождения местью и эгоизмом, которые празднуют свое недолговечное торжество. Как радостно будет… взявшись за руки, войти в дом бедняка и в школу, принести во все уголки нашей разоренной и опустошенной земли мирный труд и надежду.

10 октября

Сбылась моя мечта… Воспрянул мой народ,
Народ моей страны, народ любимой Кубы!
Три века он страдал, до боли стиснув зубы,
Три века он терпел насилья черный гнет.
От эскамбрийских скал до обильных вод
Седого Кауто – повсюду бурь раскаты
И наших пушек гром… Насильник злой, объятый
Внезапным ужасом, бледнеет и дрожит.
Поля недавних битв – ему позор и стыд,
Он там похоронил свою былую славу,
Отвагу дерзкую, удачи прежних лет…
И цепи разорвав, народ мой величаво
Теперь идет путем свободы и побед.
Сбылась моя мечта, ее прекраснее нет!

* * * * * * * * * * * * * * * * *
Я хочу умереть так же просто,
Как трава умирает в полях,
Вместо свеч надо мной будут звезды,
Усыпальницей станет земля.
Пусть предателей прячут от света
Под холодный, каменный свод.
Был я честным, в награду за это
Я умру лицом на восход.